Informations complémentaires
Liens connexes
Ce chapitre présente deux études de cas sur la pollution industrielle (primaire et secondaire) et deux études de cas sur l'utilisation des ressources (primaire et secondaire).
Pollution industrielle :
Cas n° 1 : la ville de Minamata, dans la préfecture de Kumamoto, où les effluents d'une usine ont provoqué un grave empoisonnement au mercure, entraînant un conflit social et politique intense.
CAS N° 2 : Le long de la rivière Agano, dans la préfecture de Niigata, au nord du Japon, s'est produit un deuxième incident d'empoisonnement au mercure, connu sous le nom de Niigata-Minamata. Contrairement à Kumamoto, où la souffrance des victimes a lentement fait place à un puissant mouvement citoyen, à Niigata, en raison d'une plus grande distance sociale et physique entre le pollueur et la victime, les changements de valeurs et de politiques n'ont pas été aussi prononcés, malgré les graves préjudices humains et le conflit social qui se sont produits.
Utilisation des ressources :
CAS N° 1 : Le lac Biwa, le plus grand lac du Japon, où l'objectif national d'augmenter les ressources en eau pour desservir les villes en voie d'industrialisation rapide situées en aval, a conduit à des projets de travaux publics massifs (y compris la construction de barrages) qui, pendant trois décennies, ont radicalement changé le paysage et les modes de vie sur les rives du lac.
CAS N° 2 : La rivière Nagara, où un mouvement social diversifié de pêcheurs et de passionnés de la nature aux motivations contradictoires s'est mobilisé pour lutter contre la construction d'un barrage sur le dernier cours d'eau naturel du Japon.
Les auteurs démontrent qu'au Japon, le passage de la terminologie kogai ("nuisance publique") à kankyo mondai ("problèmes environnementaux") a reflété un changement dans la conception japonaise de la relation entre l'homme et la nature.
Les études sur la ville de Minamata et le lac Biwa commencent toutes deux dans le Japon d'après-guerre, vers les années 1960, une période de développement industriel rapide et à grande échelle menée par le gouvernement central, au cours de laquelle le pays a donné la priorité à la croissance économique et à la valeur matérielle, ou d'usage, de la nature. À la fin des années 1970, cependant, les communautés japonaises ont commencé à renouer avec la nature, une évolution marquée par la naissance de mouvements environnementaux civiques - dans nos cas, le mouvement anti-détergent ou "mouvement du savon" lancé par les riverains du lac Biwa à la fin des années 1970 ; le mouvement anti-barrage de la rivière Nagara à la fin des années 1980 ; et l'initiative gouvernementale de guérison de Minamata connue sous le nom de Campagne Moyainaoshi dans les années 1990.
Alors que le mouvement des victimes de Minamata a mis en lumière pour la première fois les problèmes de kogai au Japon, ces mouvements ultérieurs ont tous été menés au nom du kankyo mondai . Le passage de la terminologie kogai à celle de kankyo mondai a toutefois fait disparaître la notion de victime, qui est implicite dans les problèmes kogai. La nouvelle terminologie représente donc l'influence des élites - en fait, le mouvement pour le savon a été conçu par le gouvernement préfectoral et le mouvement contre les barrages par un groupe de pêcheurs amateurs - et l'occultation de l'injustice sociale dans les décisions et les résultats de la politique environnementale.
Le lac Biwa. Photo avec l'aimable autorisation du musée du lac Biwa
Note de l'éditeur : sauf indication contraire, les notes suivantes et les ressources suggérées ont été fournies par les auteurs des chapitres ou par l'éditeur.
Ville de Minamata
Témoignages
- L'ouvrage d'un journaliste japonais relatant les ravages de la maladie de Minamata, les tentatives de dissimulation des autorités et la longue lutte des victimes pour obtenir reconnaissance et réparation, est publié sous le titre Mishima Akio, trans. Richard L. Cage. Bitter Sea : The Human Cost of Minamata Disease [Nake, Shiranui no Umi : Minamata ni Sasageta Chinkon no Tatakai] Tokyo : Kosei Publishing Co., 2001. Publié à l'origine en japonais en 1977.
- Pour un témoignage personnel d'Ogata Masato, le pêcheur victime qui est devenu l'un des principaux porte-parole des autres victimes de la maladie, voir Oiwa Keibo, Rowing the Eternal Sea : L'histoire d'un pêcheur de Minamata [Tokoyo no fune kogite] racontée par Ogata Masato, traduite par Karen Colligan-Taylor. Lanham : Rowman & Littlefield, 2001.
- Pour la première description de la maladie de Minamata, voir Ishimure Michiko, trans. Livia Monnet. Le paradis dans la mer de chagrin : Notre maladie de Minamata [Kugai Jodo : Waga Minamata-Byo]. Kyoto : Yamaguchi Publishing House, 1987. Publié à l'origine en japonais en 1968.
- Le projet le plus célèbre du photojournaliste Eugene Smith a été Minamata. Son livre, Minamata : Words and Photographs, coécrit avec sa femme, Aileen M. Smith, et publié en 1975 (New York : Holt, Rinehart and Winston), a révélé au monde entier les ravages de la crise environnementale à Minamata. Eugen Smith a été sévèrement battu par des employés de Chisso en 1972 et ne s'est jamais complètement remis de ses blessures. Il est décédé en 1978.
Traitements savants
- Pour un compte rendu instructif d'un sociologue de Kumamoto sur les réactions de la communauté à la tragédie et sur le rôle joué par la société dans le blocage des secours et du rétablissement, voir Maruyama Sadami, "Responses to Minamata Disease", dans James K. Mitchell, ed. The Long Road to Recovery : Community Responses to Industrial Disaster. Tokyo : United Nations University Press, 1996.
- Pour un aperçu des aspects scientifiques et politiques de l'histoire de Minamata par l'un des chercheurs qui ont travaillé à prouver le lien entre Minamata et Chisso, voir Jun Ui, Industrial Pollution in Japan. Tokyo : United Nations University Press, 1992. Ce livre donne un compte rendu particulièrement utile sur Hosokowa Hajime, médecin à l'hôpital communautaire affilié à l'usine de Chisso, et sur les recherches qu'il a poursuivies sur la cause de la maladie malgré les ordres de Chisso de cesser.
- Pour un traitement historique récent par un universitaire américain, voir Timothy S. George, Minamata-Pollution and the Struggle for Democracy in Postwar Japan. Harvard University Press, 2002.
Lac Biwa
Contrairement à l'affaire Minamata, il existe peu de ressources sur l'histoire politique du lac Biwa, et encore moins en anglais. Voici deux sites utiles :
- La page web Biwa du Partenariat pour les lacs vivants donne un aperçu de l'histoire de la pollution du lac et des mesures prises pour y remédier.
- Mise à jour récente de la politique de la préfecture de Shiga. La proposition, publiée par l'Institut de recherche du lac Biwa au début de l'année 2006, fixe deux objectifs principaux à atteindre d'ici 2030 : la réduction de moitié des émissions de dioxyde de carbone et l'amélioration de l'environnement aquatique du lac Biwa pour qu'il atteigne le niveau de la fin des années 1960.
Encadreurs
Le Japon a longtemps été considéré comme une société orientée vers le groupe et fuyant l'individualisme. Pourtant, dans ses recherches, l'équipe japonaise a identifié des acteurs individuels, ou "encadreurs", qui ont joué un rôle clé pour attirer l'attention sur le problème en traduisant les expressions locales de la valeur environnementale en termes politiquement puissants.
Haut de pageMinamata
Page du ministère de l'environnement sur la "maladie de Minamata".
Cette page présente la politique officielle du ministère de l'environnement (anciennement l'Agence japonaise de l'environnement) concernant la maladie de Minamata : historique, mesures prises et lien vers l'Institut national de la maladie de Minamata.
Institut de recherche environnementale du lac Biwa
Fondé en 1982, l'institut soutient la recherche interdisciplinaire sur les conditions environnementales, sociales et culturelles du lac Biwa et de ses environs.
Plan Mother Lake 21
Il s'agit de la page d'accueil de la vision à long terme du gouvernement préfectoral de Shiga pour le lac Biwa, élaborée en mars 2000, qui intègre les principes de conservation des ressources.
Lac Net
LakeNet, un réseau mondial œuvrant pour la conservation et la gestion durable des lacs, propose une page sur le lac Biwa avec des informations générales, des nouvelles et des liens vers d'autres ressources.
Passerelle vers les sites web japonais consacrés à l'environnement
Un portail géré, en japonais et en anglais, par le Centre virtuel de l'APEC pour la technologie environnementale, un organisme à but non lucratif, vers les sites web d'organisations environnementales gouvernementales et non gouvernementales japonaises.